{"id":438,"date":"2011-07-06T14:02:24","date_gmt":"2011-07-06T12:02:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jagodzianka.net\/?p=438"},"modified":"2014-06-30T20:36:21","modified_gmt":"2014-06-30T18:36:21","slug":"do-naszych-i-jagody-przyjaciol-i-znajomych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jagodzianka.net\/?p=438","title":{"rendered":"Do naszych i Jagody przyjaci\u00f3\u0142 i znajomych…"},"content":{"rendered":"

List do przyjaci\u00f3\u0142<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Gabriel Garcia Marquez<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Gabriel Garcia Marquez – 74-letni wybitny pisarz kolumbijski, autor s\u0142ynnej powie\u015bci „Sto lat samotno\u015bci”, laureat literackiej Nagrody Nobla z 1982 roku, by\u0142 chory na nowotw\u00f3r z\u0142o\u015bliwy uk\u0142adu limfatycznego. Pisarz wycofa\u0142 si\u0119 z \u017cycia publicznego i do swoich przyjaci\u00f3\u0142 rozes\u0142a\u0142 niniejszy, po\u017cegnalny list.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

Je\u015bliby B\u00f3g zapomnia\u0142 przez chwil\u0119, \u017ce jestem marionetk\u0105 i podarowa\u0142 mi odrobin\u0119 \u017cycia, wykorzysta\u0142bym ten czas najlepiej jak potrafi\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n

Prawdopodobnie nie powiedzia\u0142bym wszystkiego, o czym my\u015bl\u0119, ale na pewno przemy\u015bla\u0142bym wszystko, co powiedzia\u0142em. Ocenia\u0142bym rzeczy nie ze wzgl\u0119du na ich warto\u015b\u0107, ale na ich znaczenie. Spa\u0142bym ma\u0142o, \u015bni\u0142bym wi\u0119cej, wiem, \u017ce w ka\u017cdej minucie z zamkni\u0119tymi oczami tracimy 60 sekund \u015bwiat\u0142a. Szed\u0142bym, kiedy inni si\u0119 zatrzymuj\u0105, budzi\u0142bym si\u0119, kiedy inni \u015bpi\u0105. Gdyby B\u00f3g podarowa\u0142 mi odrobin\u0119 \u017cycia, ubra\u0142bym si\u0119 prosto, rzuci\u0142bym si\u0119 ku s\u0142o\u0144cu, odkrywaj\u0105c nie tylko me cia\u0142o, ale moj\u0105 dusz\u0119. Przekonywa\u0142bym ludzi, jak bardzo s\u0105 w b\u0142\u0119dzie my\u015bl\u0105c, \u017ce nie warto si\u0119 zakocha\u0107 na staro\u015b\u0107. Nie wiedz\u0105 bowiem, \u017ce starzej\u0105 si\u0119 w\u0142a\u015bnie dlatego, i\u017c unikaj\u0105 mi\u0142o\u015bci! Dziecku przyprawi\u0142bym skrzyd\u0142a, ale zabra\u0142bym mu je, gdy tylko nauczy si\u0119 lata\u0107 samodzielnie. Osobom w podesz\u0142ym wieku powiedzia\u0142bym, \u017ce \u015bmier\u0107 nie przychodzi wraz ze staro\u015bci\u0105, lecz z zapomnieniem (opuszczeniem).<\/span><\/span><\/p>\n

Tylu rzeczy nauczy\u0142em si\u0119 od was, ludzi… Nauczy\u0142em si\u0119, \u017ce wszyscy chc\u0105 \u017cy\u0107 na wierzcho\u0142ku g\u00f3ry, zapominaj\u0105c, \u017ce prawdziwe szcz\u0119\u015bcie kryje si\u0119 w samym sposobie wspinania si\u0119 na g\u00f3r\u0119.<\/span><\/span>
\nNauczy\u0142em si\u0119, \u017ce kiedy nowo narodzone dziecko chwyta swoj\u0105 male\u0144k\u0105 d\u0142oni\u0105, po raz pierwszy, palec swego ojca, trzyma si\u0119 go ju\u017c zawsze. Nauczy\u0142em si\u0119, \u017ce cz\u0142owiek ma prawo patrze\u0107 na drugiego z g\u00f3ry tylko w\u00f3wczas, kiedy chce mu pom\u00f3c, aby si\u0119 podni\u00f3s\u0142. Jest tyle rzeczy, kt\u00f3rych mog\u0142em si\u0119 od was nauczy\u0107, ale w rzeczywisto\u015bci na niewiele si\u0119 one przydadz\u0105, gdy\u017c, kiedy mnie w\u0142o\u017c\u0105 do trumny, nie b\u0119d\u0119 ju\u017c \u017cy\u0142. M\u00f3w zawsze, co czujesz, i czy\u0144, co my\u015blisz. Gdybym wiedzia\u0142, \u017ce dzisiaj po raz ostatni zobacz\u0119 ci\u0119 \u015bpi\u0105cego, obj\u0105\u0142bym ci\u0119 mocno i modli\u0142bym si\u0119 do Pana, by pozwoli\u0142 mi by\u0107 twoim anio\u0142em str\u00f3\u017cem.<\/span><\/span><\/p>\n

Gdybym wiedzia\u0142, \u017ce s\u0105 to ostatnie minuty, kiedy ci\u0119 widz\u0119, powiedzia\u0142bym „kocham ci\u0119”, a nie zak\u0142ada\u0142bym g\u0142upio, \u017ce przecie\u017c o tym wiesz. Zawsze jest jakie\u015b jutro i \u017cycie daje nam mo\u017cliwo\u015b\u0107 zrobienia dobrego uczynku, ale je\u015bli si\u0119 myl\u0119, i dzisiaj jest wszystkim, co mi pozostaje, chcia\u0142bym ci powiedzie\u0107 jak bardzo ci\u0119 kocham i \u017ce nigdy ci\u0119 nie zapomn\u0119.<\/span><\/span><\/p>\n

Jutro nie jest zagwarantowane nikomu, ani m\u0142odemu, ani staremu. By\u0107 mo\u017ce, \u017ce dzisiaj patrzysz po raz ostatni na tych, kt\u00f3rych kochasz. Dlatego nie zwlekaj, uczy\u0144 to dzisiaj, bo je\u015bli si\u0119 oka\u017ce, \u017ce nie doczekasz jutra, b\u0119dziesz \u017ca\u0142owa\u0142 dnia, w kt\u00f3rym zabrak\u0142o ci czasu na jeden u\u015bmiech, na jeden poca\u0142unek, \u017ce by\u0142e\u015b zbyt zaj\u0119ty, by przekaza\u0107 im ostatnie \u017cyczenie. B\u0105d\u017a zawsze blisko tych, kt\u00f3rych kochasz, m\u00f3w im g\u0142o\u015bno, jak bardzo ich potrzebujesz, jak ich kochasz i b\u0105d\u017a dla nich dobry, miej czas, aby im powiedzie\u0107 „jak mi przykro”, „przepraszam”, „prosz\u0119”, dzi\u0119kuj\u0119” i wszystkie inne s\u0142owa mi\u0142o\u015bci, jakie tylko znasz. Nikt ci\u0119 nie b\u0119dzie pami\u0119ta\u0142 za twoje my\u015bli sekretne. Pro\u015b wi\u0119c Pana o si\u0142\u0119 i m\u0105dro\u015b\u0107, aby\u015b m\u00f3g\u0142 je wyrazi\u0107. Oka\u017c swym przyjacio\u0142om i bliskim, jak bardzo s\u0105 ci potrzebni. Prze\u015blij te s\u0142owa komu zechcesz. Je\u015bli nie zrobisz tego dzisiaj, jutro b\u0119dzie takie samo jak wczoraj. I je\u015bli tego nie zrobisz, nigdy nic si\u0119 nie stanie. Teraz jest czas. Pozdrawiam i \u017cycz\u0119 szcz\u0119\u015bcia! <\/span><\/span><\/p>\n

T\u0142um. z j\u0119z. hiszpa\u0144skiego: prof. Zdzis\u0142aw Jan Ryn<\/span><\/span><\/p>\n


\n\"Ma\u0107ko<\/a><\/span><\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/span><\/p>\n